KBo 23.62 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.62

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ta‑[

Vs. I 2′ GIŠt[e‑x

Vs. I 3′ LÚ˽⸢D⸣[10Wettergott-Mann:{(UNM)}

Vs. I 4′ LÚx[

Vs. I 5′ pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 6′ 12zwölf:QUANcar LÚ.M[EŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

Vs. I 7′ Ddam‑[na‑aš‑ša‑

Vs. I 8′ LÚ.MEŠAL[AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

Vs. I 9′ MUNUS.MEŠar‑[kam‑mi‑ia‑li‑

Vs. I 10′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. I 11′ LUGAL‑uš‑zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} x[

Vs. I 12′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} Dd[am‑na‑aš‑ša‑

Vs. I 13′ LUGAL‑i‑maŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [

Vs. I 14′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x [

Vs. I 15′ ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

Vs. I 16′ pa‑a‑an‑[zigehen:3PL.PRS

Vs. I 17′ ma‑a‑n[asehen:LUW.2SG.IMP;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:

Vs. I 18′ GU₄Rind:{(UNM)} ZA.L[AM.GAR(?)Zelt:{(UNM)}

Vs. I 19′ ka‑ru‑⸢ú⸣‑[i‑lifrüherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 20′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ[

Vs. I 21′ Éar‑[ki‑ú‑

Vs. I 22′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} LUG[AL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Vs. I 23′ tar‑kum‑m[i‑ia‑

Vs. I 24′ ma‑a‑nasehen:LUW.2SG.IMP;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: [

Vs. I 25′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. I 26′ ta‑aš‑ká[n:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 27′ pé‑e‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 28′ x x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [L]UGAL[Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Rs. 2′ x‑an1 x[

Rs. 3′ ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} NAP‑⸢TA‑NU⸣Mahl:{(UNM)} x[

Rs. 4′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[

Rs. 5′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}2 1ein:QUANcar NINDA[Brot:{(UNM)}

Rs. 6′ GIŠBANŠURḪI.A‑ušTisch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tisch:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Rs. 7′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} *1414:QUANcar GAL‑AM*Becher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} šal‑li‑[

Rs. 8′ Ddam‑na‑aš‑ša‑ru‑ušDam(ma)naššareš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
Dam(ma)naššareš:{DN(UNM)} [

Rs. 9′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pé‑d[a‑

Rs. 10′ SAG.DUḪI.AKopf:{(UNM)} GU₄‑ia‑aš‑m[aRind:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL};
Rind:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}

Rs. 11′ pé‑ehin-:;
vor: ḫar‑kán‑[zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Rs. 12′ LÚ.MEŠḫa‑az‑zi‑w[i₅‑ašein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ein Kultfunktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 13′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Rs. 14′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ap‑pa‑a‑ifertig sein:3SG.PRS [

Kolophon

Rs. 15′ DUBTontafel:{(UNM)} 1[KAMein:QUANcar

Rs. 16′ ma‑a‑a[nwie:

Rs. 17′ Dda[m‑na‑aš‑ša‑ru‑ušDam(ma)naššareš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
Dam(ma)naššareš:{DN(UNM)}

Rs. 18′ iš‑ta[r‑ni‑ia‑ašmittlerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
mittlerer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mittlerer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} tar‑nu‑um‑ma‑aš]lassen:VBN.GEN.SG

Rs. 19′ A‑N[A GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnung:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑an‑da‑an]vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 20′ KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS [mpí‑ḫa‑UR.MAḪPiḫa-UR.MAḪ:{PNm(UNM)} DUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)}3

ca. 4 unbeschriebene Zeilenanfänge

Rs. lk. Kol. bricht ab